“香港都有什么车~?
车名不仅是一种文化,更是一种兴趣。名字引发的争议无休无止。很多国内外厂商都在为自己的名字烦恼。
如果汽车有一个令人难忘的名字,它可以让消费者更快地记住它。这自然不会被各大汽车集团的市场人员忽视,尤其是面对肥沃的中国市场,如何给自己的产品一个好的翻译就更让人费心了。汉语本来就是博大精深的,何况港台和大陆的文化习惯不一样却又相互影响。出现了一些商标抢注事件,对于精明的厂商来说更是麻烦。让我们来看看众多车名背后的争议?
大陆、香港、台湾车名差异
有时候,大陆、香港和台湾的汽车文化差异可能会让你大吃一惊。劳斯莱斯。Royce和Rolls-Royce指的是同一个皇室。Mercedes-奔驰、Mercedes-Benz、Mercedes-Benz是来自中国、香港和台湾的奔驰的名字。不用说,每个人都认识他们。那么什么是“捷豹”?是香港对Juguar的音译,也译为Jaguar。大陆很久以前译为Jaguar,现在统一为Jaguar。应该说这个翻译是最好的。在类似的情况下,中国大陆所谓的“宾利”也与香港一起被称为“宾利”。Volvo在中国音译为沃尔沃,在台湾被称为富翁。沃尔沃的本义是“滚滚向前”,与富人关系不大。不过,凭借沃尔沃安全、高贵、大气的品牌风格,富豪确实是对沃尔沃车主最好的形容。至今大陆、香港、台湾还保持着太多不同名称的品牌,比如兰博基尼一一、兰博基尼、法拉利-法拉利、爱快。罗密欧阿尔法。Romeo,Peugeot-Boss,Sabaru,以前也叫富士,现在大陆叫斯巴鲁,台湾译为斯巴鲁。诸如此类,还有更多。可能很多人在看香港网站的时候,经常会看到不知名的“狐狸”。就是大名鼎鼎的大众汽车,也就是我们所说的“大众”。
“香港什么车最多宝马?Benz?奥迪?丰田等。
我经常去香港。我每年去九龙4次和5次。每次都玩几天。我去九龙。说说我的感受吧~~
香港的Toyota和Audis很少~但是奔驰BMW确实很多。可能是因为香港的出租车都是丰田的,所以丰田的车比较少。~~
不仅有奔驰和宝马,还有香港人最喜欢或最走在香港街头的马自达(Mazda)、尼桑(Nissan)、沃尔沃(Volvo)、雷克萨斯(Lexus)、法拉利、博子(保时捷)、兰博基尼(Lamborghini),三菱,雷诺,等等~~
香港拥有非常成熟的改装文化、改装工具、技术等。三菱和马自达在香港都叫街车。没钱的可以玩。有钱的可以玩法拉利、保时捷、兰博、香港。大多数年轻老板开奔驰和宝马。一些中产阶级车主开更多的车,比如尼桑和雷克萨斯。香港名人很多,但狗仔队也比较多~~所以香港有很多丰田商用车和日产商用车。~~香港人称这些车为保姆车~~
香港的这些车和国内的完全不一样。首先,方向盘的位置不同。香港是右胎,大陆是左胎。恰恰相反~~~而且,香港车都是进口的外国车型,而且很多都是在中国大陆。只是国产的,减少了很多配置,或者去掉了很多新技术来达到更低的价格,所以~~~如果你想在香港修车,现在一定要接触外国车,还要同时学习国外的汽车技术~~这样我去香港就习惯了